MODI DI MORIRE

…over there, a few districts away, he was still ten years younger, her butcher, whom she called Pig, even though she was the animal he had slaughtered, a lamb, Lamb of God, no, not of God, just—she had been his animal, but because she had never been an animal, at most a lamb, she thought, Lamb of God, and my immortal soul. But she had no immortal soul, that she knew…

…dort drüben, einige Bezirke weiter, war er noch immer zehn Jahre jünger, ihr Schlächter, den sie Schwein nannte, obwohl sie das Tier war, das er geschlachtet hatte, ein Lamm, Lamm Gottes, nein, nicht Gottes, einfach, sie war sein Tier gewesen, weil sie aber nie ein Tier war, höchstens ein Lamm, dachte sie, Lamm Gottes, und meine unsterbliche Seele. Sie hatte aber keine unsterbliche Seele, das wußte sie,… 

…laggiù, a qualche quartiere di distanza, lui era ancora dieci anni più giovane, il suo macellaio, che lei chiamava Maiale, anche se lei era l’animale che lui aveva macellato, un agnello, Agnello di Dio, no, non di Dio, semplicemente—lei era stata il suo animale, ma poiché non era mai stata un animale, al massimo un agnello, pensava, Agnello di Dio, e la mia anima immortale. Ma non aveva un’anima immortale, questo lo sapeva…

Ingeborg Bachmann, Requiem für Fanny Goldmann, 1972

The crocodile sometimes opens its huge jaws languidly; scraps hang there, scraps of flesh from other women, and the names of all the women it has torn apart come to my mind. Old blood floats on the water, but fresh blood too; I don’t know how hungry my father is today.

Das Krokodil öffnet manchmal schmachtend den großen Rachen, es hängen die Fetzen, Fleischfetzen von den anderen Frauen darin, und mir fallen die Namen aller Frauen ein, die es zerrissen hat, es schwimmt altes Blut auf dem Wasser, aber auch frisches Blut; ich weiß nicht, wie hungrig mein Vater heute ist.

Il coccodrillo a volte apre languidamente le sue enormi fauci; vi pendono brandelli, brandelli di carne di altre donne, e mi vengono in mente i nomi di tutte le donne che ha fatto a pezzi. Sangue vecchio galleggia sull’acqua, ma anche sangue fresco; non so quanto abbia fame mio padre oggi.

Ingeborg Bachmann, Malina, 1971

A place called Everywhere and Nowhere.
The time is not today.
Time is no longer at all, for it could have been yesterday, could have been a long time ago, it can be again, be always, there are some things that will never have been …

Ein Ort, der heißt Überall und
Nirgends. Die Zeit ist nicht heute.
Die Zeit ist überhaupt nicht mehr,
denn es könnte gestern gewesen sein,
lange her gewesen sein, es kann
wieder sein, immerzu sein, es wird
einiges nie gewesen sein ...

Un luogo che si chiama Ovunque e In Nessun Luogo.
Il tempo non è oggi.
Il tempo non è più affatto, perché avrebbe potuto essere ieri, essere stato molto tempo fa, può essere di nuovo, essere sempre, ci sono cose che non saranno mai state …

Ingeborg Bachmann, Malina, 1971